آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت31
انقدر خوشحالم تو اين دنيا هيچي جز اين نميخوام که هر روز صبح تو دستاي تو بيدار بشم
لطفاً هيچي اينو خراب نکنه - نميتونه خراب کنه اليفم -
اصلاً اجازه نميدم
هيج کس نميتونه خوشبختيمونو خراب کنه
"شب گذشته"
هيچي نميدونم داداش. واقعاً ميگم. داداش من مخفي ميکنم همه چيزو تو رو خدا نکن.هيچي نميگم
چيکار کردي پسر؟ چرا دختره رو کُشتي؟
ما بينِ خودمون حلش ميکرديم - چي رو حل ميکردي پسر؟مگه اين سگِ توئه؟ -
اگه سر و گوشِت نمي جُنبيد، من نمي اومدم اينجا !اين بيچاره ام نميمُرد.فهميدي مرتيکه سگ؟سگ
تکون نخور - چطوري ميخواي اينو گُم و گور کني؟ -
اينطوري. آهسته آهسته
هيچ کس يه کلمه ام حرف نميزنه. مخصوصاً تو
هيچي نديدي.هيچي نشنيدي اينجا اتفاقي نيوفتاد
اصلاً منو نديدي....اگه يه سوتيِ کوچولو ام بدي با يه گلوله گور به گورت ميکنم پسر
مامانتم ميفرستم دنبالت.فهميدي؟
هر کار بگم ميکني. فهميدي؟
فهميدي پسر؟
برو مايع شستشويي،پاک کننده اي چيزي پيدا کن
يه پتو پيدا کن بيار
تميزش کن پسر تميزش کن
ماشين تو کوچه است؟ - گذاشتمش يه گوشه - کارِتو که تموم کردي اينا رو گُم و گور کن - باشه داداش -
راه بيوفت
زودباش
اون دوستت کيه؟صاحبِ اين خونه!....بهش بگو يه مدت پيداش نشه خونه ام نياد
پسر ما سعي ميکنيم فيتيله رو خاموش کنيم تو آتيشو بدتر شعله ور ميکني حالا چطوري ميخواي جلوي عُمَرو بگيري.ها؟چطوري؟
چيکار ميکردم؟ ها؟ بهت ميگم دختره منو ديد نمي فهمي؟چيکار ميکردم؟
يه انگشت عسل ميذاشتم تو دهنش و دعا ميکردم که ساکت بمونه؟ تو منو فرستادي اونجا طيار.تو مسبب همه ي اينايي تقصيره تو شد
مسبب مرگِ سيبل و اين دختره بيچاره،تويي
اگه نتوني جلوي اين پسرتو بگيري مسبب مرگِ اونم ،تو ميشي طيار تو
پسر...پسر به خاطرِ گُهي که خوردي - داري منو تهديد ميکني؟ آره. دارم تهديدت ميکنم -
مستقيم و بدون پيچوندنِ حرف دارم تو رو تهديد ميکنم ببين منو؟
اگه 1 کلمه از دهنِ پسرت در بيادها! فقط يه کلمه حرف بزنه ميکُشمِش. به اشک چشمشم نگاه نمي کنم
فهميدي؟ يه لَش کم و زياد ،براي من فرقي نداره
من ديگه چي دارم از دست بدم طيار؟ها؟ - اگه جُرمش گردن فاتح نيوفته حرف نميزنه
اما اگه اون مجرم بشه نميدونم....البته که همه دوس دارن بيگناه باشن و مثلِ تو گناهاشونو مخفي کنن
باشه.اون با من.من رئيس بخش جنايي ام
من خوب ميدونم يه جنايت چطوري لو ميره و چطوري مخفي ميشه طيار
پس من جلوي فاتحو ميگيرم توام جلوي عمرو بگير
ديگه اليف و عمر بايد حتماً از هم جُدا بشن
دو نفرو از قلبي اليف کَندم و ازش گرفتم اين جنايت ها نميتونن با عشق همراه باشن پسر عمو
...اگه ميخواي بقيه ي عُمرِتو به عنوان رئيس حسين و داداشِ عمَر ادامه بدي
توي اين بن بست يه بمب بنداز.... يه مسئله ي ديگه به اليف و عمر بده که مشغولش بشن
دوباره به اکيپ خوش اومدي پسرم
حسين؟پسرم؟پاشدم براي نماز،تو رو ديدم خير باشه اين وقت شب
اون صداي چي بود؟چيزي افتاد تو چاه؟ - چيزي نيست مامان جان. ليوانِ راکي بود
اون افتاد
اين وقت شب ناراحته چي شدي که داري مشروب ميخوري پسرم؟
چيزي نيست مامان جان. کار و زندگيه ديگه الان من مامانمو بغل ميکنم، دردي نمي مونه تو دلم
آه پسرم خوشگلم
يالا ديگه. خيلي سرده بيا بريم داخل يالا.يالا پسرم. خيلي سرده سرده
عمر تند برو تو رو خدا. تند برو
اين چيزا ممکنه نه؟يعني شايد بهار نيست. شايد شبيه بهار باشه نه؟
نميتونه اون باشه.من ديشب باهاش حرف زدم. خيلي ام خوب بود همه چيز روبراه بود.ميخواست بره پيش دوستاش
چطور ممکنه عمر؟ نميتونه مُرده باشه
اليفم باشه ميفهميم. ميريم ميفهميم صبر کن آروم باش همه چيزو ميفهميم
ردّ پاي کشيده شده هست.ممکنه اينجا محل انجام قتل نباشه
به اطراف يه نگاه بندازيم - من الان 3 نفرو فرستادم -
بريم ببينيم چيه. ما هم يه نگاه بندازيم - خيله خب.باشه -
وايستا وايستا صبر کن.داداش حسين داره مياد - چرا وايستيم؟ -
چي شده پسر؟مگه اين دختر از دستِ اون يارو خلاص نشده بود؟ - والله نميدونيم که داداش. شليک کرده تو مغزش و از پرتگاه انداختتش پايين
الان ميفرستيمش پزشکي قانوني. از - روي جسد ميفهمن چه بلاهايي سرش اومده دختر تو چه مثل فيلم ها حرف ميزني؟ -
نبينيد داداش من. ميگم اين فيلم ها رو نبينيد. اينا ام ميشينن ميبينن بعد توهم ميزنن
اين کارا رو نکنيد قربونتون برم برو کنار دخترم
اليفم همينطوريشم داغون شدي. بيا بريم - تا نديدم،نميخوام برم -
خيله خب
اليف جان سرِت سلامت
اونه پلين؟ بهاره؟
متأسفانه
اليف؟ خيلي متأسفم...سرت سلامت
سرتون سلامت
بريم داخل عمر؟ - اليفم بدتر ميشي ها.بيا بريم خونه - لطفاً -
باشه -
يالا .بريم گزارششم گرفتم - بريم آگاهي -
سال ها پيش، اگر ميگفتن عمر قراره عاشق دختري مثلِ اليف بشه،باور نمي کردم
اصلاً همتراز عمر نيست.اين رابطه چطوري شروع شده؟ - با يه غم بزرگ شروع شد -
روزاي خيلي بدي گذروندن.هر بار با يه غم بزرگتر امتحان شدن
هر بار که امتحان شدن، بيشتر به هم وابسته شدن حالا رابطه ي خيلي قوي و ......خيلي قشنگي دارن
چه خوب اميدوارم همينطوري ادامه پيدا کنه
بگذريم. ما بريم به کارمون برسيم. يالا
بهار
دوست عزيزم.منو ببخش خواهش ميکنم همش تقصير ماست
منو ببخش.همش تقصير منه. خيلي عذر ميخوام
زنده موندن حقش بود عمر زنده مندن حقِ اونم بود
اشه. گريه کن. گريه کن اليفم. گريه کن داد و بيداد کن
غم درونِتو بريز بيرون من اينجام .باشه
بيا
لونت
سرمون سلامت
معلوم بود يه روز همچين بلايي سرش مياد معلوم بود
اليف؟بيا برسونمت خونه
سرت سلامت
اليفم خيلي خسته شدي. برو يه کم بخواب استراحت کن باشه؟
اينم لاپوشوني ميشه اينم بي جواب ميمونه قاتل بهارم نمي تونيم پيدا کنيم
اليفم تو ديگه به من اعتماد نداري؟ - مگه ميشه بهت اعتماد نکنم؟اگه هنوز - ميتونم صبح ها بيدار شم،تنها دليلش تويي
من فقط....اعتمادم به زندگي و عدالت رو از دست دادم
ميدونم ميدونم يه روز عدالت برقرار ميشه
من برقرارش ميکنم.اصلاً از اعتماد به من منصرف نشو. باشه؟
هر وقت بهم زنگ بزني ميام پيشت.باشه؟ برو استراحت کن
تقصير تو شد. بهار به خاطر تو مُرد - آسلي بس کن ديگه. هيچي نمي دوني -
تو با اون قاتلِ داغون بگرد ببينيم جنازه ي تو رو کِي ميارن - بچه ها؟ چه خبره؟ -
صداتو تا بالا مياد بابا - حتماً فاتحِ روانيه اين، بهارو کُشته.من حاضرم شرط ببندم عمه -
فاتح خيلي وقت قبل از اون بهارو ول کرده بود. - بهارو فاتح نکُشته آسلي بسه -
ميدونيد از کجا دارم ميام؟از سردخونه
صميمي ترين دوستمو از دست دادم شما هنوز داريد سرِ چي بحث ميکنيد؟
بهار دوستِ شما ام به حساب ميومد.ما با هم بزرگ شديم اگه به اون حترام نمي ذاريد، حداقل به من بذاريد
ساکت شيد ديگه
واقعاً همينطوره واقعاً.اليف راس ميگه
شما ديگه چيزي به نام احترامم نمي شناسيد
باز ما رو زنداني کرد - پسرم وقتي ميگه نرو. توام نرو -
تو زخمي ام هستي - مامان مگه اين آدم کيه؟ صاحب منه؟ - روزايي که به من دستور ميداد تو گذشته موندن
کجا ميري؟ - جايي که دلم بخواد -
فعلا اينجايي فاتح. حرف گوش کن - چرا بايد مجازاتِ احمقيّتي که آدمِ تو ميکنه رو، - من بايد بکِشم؟چرا من حبس شدم؟
ما با هم توافق کرديم. تو ميدوني من به خاطرِ اون توافق از چه چيزايي گذشتم؟
ميدونم. از نيلوفر..... هر بلايي که سرمون مياد به خاطر همين داستاناي عشق و عاشقيه توئه
حرف گوش کن و بشين سر جات. عمر الان حتما افتاده دنبالت - ول گشتنِ تو خطر ناکه تو نميتوني به من دستور بدي -
اگه ميخواي با اسم و رسمِ من بگردي و براي مافيايي بازي در آوردن به قدرت من نياز داشته باشي، دستورم ميدم
حالا به عنوان بابات و رئيست، بهت اجازهنميدم از اين ويلا خارج بشي
الو؟خاله شنگول؟ (اين شنگول همون شنگول منگوله خودمون نيست) (شن يعني شادي.گول هم يعني گل.شنگول يه جورايي ميشه شادي) اليفم
دل منم براي شما خيلي تنگ شده خاله شنگل.بايد يه چيزي بهت بگم
يه چيزي شده
ما ديشب....بهارو از دست داديم
سرت سلامت
داداش؟ ميبينم که پرونده ها رو ادقام کردي
سرنخي هست؟ - نه....نه اما پيدا ميکنم -
ببين پسر. ميخوام بگم داري عجله ميکني اما - باز عصباني ميشي الان پس نگو داداش -
نگو
پسر؟با من خشن برخورد ميکني اما شايدم دختره رفته بيرون که يه کم سرگرم بشه
شايد با يکي آشنا شده که اينطوري کُشتنش و انداختن اونجا چه ميدوني اينطوري نشده؟
هر دوتامونم ميدونيم که اينطوري نيست داداش ديروز متين بهارو دزديده. شبو با هم گذروندن
بهار يا يه چيزي ديده که نبايد ميديده، يا چيزي فهميده براي اينکه حرف نزنه دختره رو کُشتن
خسته نباشيد کسي سيميت ميخوره؟
داداش؟ فکر نميکنم تو اين پرونده نيازي به کمکت باشه
لزومي نداره مهمونِمون در مورد پرونده باخبر باشه
چه مهموني پسر؟پسر تو انگار نفهميدي موضوع چيه؟ اين دختر منتقل شده اينجا
!!اونم به جاي تو
يه سيميت بده من دخترم - بگير داداش - ممنون دخترم -
حالا که متوجه شدي من مهمون نيستم....با اجازه تون
من روي اين جنايت يه کم کار کردم چند تا چيز توجهم رو جلب کرد
آره. به حرفِ من رسيديم. نوشته رابطه ي جنسي داشته
يعني ميگه احتما تجاوز وجود نداره اما ميتونيم روي اين کار کنيم
بهار رفته با يه نفر آشنا شده و بعدش فلان و بيسال ديگه پايان غمگينِ به دختره جَوون ديگه خب اين رابطه نمي تونه با متين بوده باشه داداش؟ ممکنه
نه بابا توام.اين متينه فاتحه کيه؟مگه عاشق خواهر اليف نبود؟
در ضمن دختر مگه چند ساعت قبلش بهارو ول نکرده بود؟ - خوب تو گزارش هم رابطه رو زده ساعت ها قبل از مرگ بوده
اگه نمي تونيم دي.اِن.اِيِ متينو پيدا کنيم خب مرت رو خبر کنيم.بالاخره مگه اينا داداش نيستن؟ ميتونه به ما نظر بده
فوق العاده اي پلي. بازم بمب رو ترکوند. ببين؟ - اينو منم قبول دارم.پس ببينيم چطور ميشه از مرت نمونه گيري کرد -
منم يه چيزي فهميدم سيبل آنداچ و بهار چينار از يه جا، با يه دونه گلوله تير خوردن
گلوله رو فرستادم بخش جنايي با گلوله اي که به سيبل آنداچ اصابت شده مقايسه کنن
اينطوري مي فهميم که جنايتها به دستِ 1 نفر انجام شدن يا نه
البته اگر دوستِمون که الان مرخصي داره و از بخش مالي هستش اعتراضي نداشته باشه
خاله شنگل ميخواد جنازه بره آنکارا - عمه جون باشه. با هواپيما ميفرستيم -
اليف
خيلي ناراحتم والله اليفم خيلي تحت تاثير قرار گرفته
دوست صميميش بود خب - والله من با خدابيامرز ،صميميت خاصي نداشتم -
اليف خيلي بهش نزديک بود.حيف شد
آسلي؟ چي شده دخترم؟ - عمه؟ اليف اسلحه رو برداشته -
اسلحه ي بابامو....بايد زود به عمر زنگ بزنيم. زود
تو چرا موبايلتو جواب نميدي پسر عمو؟ - ممکنه به خاطر اين باشه که تو آگاهي ام؟ ها؟ -
باشه.خبري هست؟ ببين منو؟ من به زور پسرمو تو خونه نگه داشتم
تند باش. اين کارو تموم کن - ببين منو؟ همينطوريش نوک اسلحه ام. حالا بايد به توام حساب پس بدم پسر؟ -
به من زنگ نزن. زنگ نزن.اگه خبري شد من بهت زنگ ميزنم
کجا پسر؟ - داشتم ميرفتم بخش جنايي داداش - رئيس علي زنگ زده بود؟چيزي شده؟ خوبي؟
به تو چه؟ - نه آخه مضطرب بودي. پرسيدم ببينم ناراحتت کرده؟ -
مضطرب خودتي پسر. چرند نگو اعصاب منو خورد نکن راه بيوفت برو دنبال کارِت
بفرماييد - ميخواستم آقا طيارو ببينم - يه ثانيه صبر کنيد ببينيم مسائد هست يا نه -
من بار اولم نيست که ميام اينجا. هر وقت بخوام آقا طيارو ميبينم - بازم ما يه سوال بکنيم با اجازه تون -
بهتون گفتم باز کنيد
آقا طيار،داروهاتون
اليف خانم جلوي دره.ميخواد با شما حرف بزنه - اليفو ببين -
بگو مشغولم.بعدا بياد - باشه -
پرسيدين؟ جوابِتونو گرفتين؟.حالا بريد کنار - آقا طيار مسائد نبود.يه وقتِ ديگه تشريف بياريد -
بريد کنار - دستور اينه، شرمنده -
نميتوني از من فرار کني طيار دوندار
طيار چه خبره؟ - بخواب بخواب رو زمين. بخواب -
بريد کنار. نزديک نشيد. بريد عقب
اون قاتلو صدا کنيد بياد اينجا فوراً
طيار دوندار؟ ديگه دست ازکساني که دوستِشون دارم بردار
هم تو هم اون پسرِ بي شرفِت از خانواده و خواهر ها و نامزدم فاصله بگيريد
بابامو گرفتي. بهترين دوستمو ازم گرفتي
تو چه آدمي هستي که از خون سير نميشي؟ اما هيچ کدوم از اين کارات بي جواب نمي مونه
من از تو قوي ترم. عمر از تو قوي تره وقتي ما دست به دست هم ميديم از تو خيلي قوي تريم
تو نميتوني با ما کاري کني اما ما تو رو نابود ميکنيم
شنيدي؟ نابودت ميکنيم - وايستا اليف چيکار ميکني؟ - ولم کن. ول کن -
خب ديگه شما بريد داخل بريد داخل من پليسم
اليف چيکار ميکني؟تو يه ماه پيش نيومدي مَنو از اينجا بُردي؟ نگفتي وايستا اين کارو نکن؟
ميدوني؟ حق داشتي، ما هر چي بيشتر اينطوري کنيم اين يارو بيشتر خوشحال ميشه.بيشتر قدرت ميگيره
عمر اون اسلحه رو بده من عمر اون اسلحه رو بده من.اين آدم زندگيه منو داغون کرده
کساني که از دست دادم امکان برگشت ندارن. عمر اون اسلحه رو بده عمر بذار بزنمش.حداقل هر کس مونده، نجات پيدا ميکنه
وگرنه تمومي نداره - اليف وايستا. اين تو نيستي - منم.خودمم -
من اليفِ ناچارم که نميتونم مانعِ مرگ ها بشم و جلوي طيارو بگيرم منم.خودمم
اون اليف نيست؟ - بله اليفه - اليفي که تو دست خودم بزرگ شده
چيزي توي گزارشِ بررسيِ صحنه ي جُرم نيست - البته جز چيزي که ما پيدا کرديم بايد يه جايي يه چيزي باشه -
در اصل هست.يعني....موبايل بهار همراهش نبود
کيف هم همراهش نبود.اون اطراف هم که چيزي نبود - يعني ميگي وسايلش مونده تو محل جنايت؟آفرين.فکرت عاليه -
نظر 5 ستاره دادي.پس من زود به بچه ها زنگ بزنم، اگر موبايلش روشن باشه ميتونيم محل جرم رو پيدا کنيم
صبر کن زنگ نزن. وايستا
چه خبره؟اين مخفي کاري چيه؟ - ميدوني که با موبايل عمر چه بلايي سرمون اومد؟ -
اما جاسوس هر کس باشه، اينم بهشون ميرسونه قاتل هم احتياط ميکنه
حتي....فعلا حتي به عمر هم نگيم. خودمون نقشه مونو اجرا کنيم. تحقيقمونو انجام بديم. بعد نتايجِشو ميگيم بهش. ها؟
آردا؟ديگه زياده روي نميکني؟ - يه دقيقه يه دقيقه. من نفهميدم.چرا به عمر نگيم؟ -
تو به کي مشکوکي؟
چه خبره باز اين در بسته است؟
خبري هست؟ چيزي پيدا کردين؟
نه...چيزي نيست.همونا که ميدونستي
يعني باز همونطور که من گفتم دختره تو راهه...رفت. ها؟
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
بهتري؟ بسه ديگه. من اينجام
تو روستاي بي دَر بزرگ شدي حسين؟چرا يهو مياي تو اتاقم؟ - اگه مدير پيشم بود چي؟ حرف نزن علي. وقت نداريم داداش -
ببين منو؟ افتادن دنبال گوشيه بهار. دارن سعي ميکنن از سيگنالش، جاشو پيدا کنن
اين آردا بد جوري گير داده. زنگ بزن به اينا. به بچه ها زنگ بزن بگو گزارش بدن که سيگنالي پيدا نکرديم يالا
چيه؟ بدجوري گير افتادي حسين نکنه تو پشتِ اين قضيه اي؟
چرند نگو پسر.تو هي نميگفتي راه بيا و سر به راه شو؟ - بفرما حالا راه اومديم،سگِ رئيس شديم.ديگه چي ميخواي؟ باشه باشه عصباني نشو -
بالاخره هر دوتامون تو يه کَشتي هستيم نه؟ - حلش ميکنيم کشتيِ تو غرق بشه ايشالله -
چرا زندگي انقد مجبوره که سخت باشه عمر؟ چرا مدام داريم امتحان ميشيم؟
کاش جوابي داشتم که بهت بدم اما پشتِ اتفاقات بد، اتفاقات خوبم ميوفته
مثلاً مثل اليف و عمر
بدترين شب زندگيم، تو رو داد به من خيلي خوشحالم
اما از طرفي ام خيلي ميترسم انگار مُدام قراره بلايي سرِ کسي بياد
اگه يه روز بخنديم روز بعدش گريه ميکنيم خوشبختي برامون ممنوعه عمر؟گناهه؟
حق داري بترسي.خيلي غم کِشيدي
کاش بتونم زخم هاتو بِکَنم و بندازم دور کاش بتونم درمانِشون باشم.نميتونم گذشته رو تغيير بدم
اما براي اينکه بتونم يه آينده ي خوب بهت بدم، هر کاري از دستم بر بياد ميکنم فقط زورَم به اين ميرسه
ميدونم - اليفم من بايد اين آدما رو گير بندازم -
وگرنه نمي تونيم تو زندگي تعادل پيدا کنيم بايد بند هاي سرنوشتِمونو،دستِ خودمون بگيريم
نه کساي ديگه - باشه -
هر کار لازمه بکن من کنارتم
ميخوام ديگه کسي گريه نکنه عمر اين کابوس تموم بشه
"پنج روز بعد"
ايپک؟ يالا ديرمون ميشه. لفتش نده - ببين بازم دارم ميگم به نظر من فاتل متينه -
گزارشي که از بخش جنايي رسيد ديدي هر سه تاشونم با گلوله هاي يه اسلحه مُردَن بهارم که پيش متين بود
درسته چيزي ديده که نبايد ميديده و کارش تموم شده - منم باز ميگم قاتل متين نيست -
من شخصاً موقع بازجويي ازش رفتم توي اتاق چندين بار تاکيد کرد که من احمد و سيبلو نکُشتم
من که تا امروز کسي رو نديدم بگه من قاتلم،عزيزم
خاطرخواهت اومد - ايپک؟ ديروز که قضيه ي چيدمو بهت گفتم -
نخير. خاطرخواه ماطرخواه نداريم !!ايپک
کجا موندي تو آردا؟ - مگه يه آدم اول صبحم ميتونه انقدر خوشگل باشه جونم؟ -
ول کن بابا - صبح بخير - صبح بخير -
ديرمون شد. عمر کجاست؟ - اون بعدا مياد پيشِمون. ميخواد با اليف ملاقات کنه -
اما اينطوري نکنيد.واقعاً ناراحت ميشم عمر هم همينطوري حساس رفتار ميکنه
چند روزه با من حرف نزده دردِ من که اون نيست. نميدونيد؟ درد من اينه که همه چيزو از اول شروع کنم
باشه. ميدونم.حتي من بينِ دردِ تو و بهار، يه نقطه ي مشترک پيدا کردم
چي هست؟ - ک از موبايل بهار که چيزي گيرِمون نيومد، شيطون به من غلبه کرد -
آدمِ سرهات بود؟ راصم! - مکالمات تلفنيِ اونو خواستم. از قبلم بايد درخواست ميداديم راسم چه ربطي به بهار داره؟ -
ما متينو دَمِ مرز با راصم گير انداختيم ديگه
حالا وقتي هم پليس و هم طيار دنبالِ يه نفر باشن، - پيشِ کي ميره؟ پيش کسي که اونو نفروشه -
پيش راصم - دقيقاً - يعني متين خونه ي راصم بوده؟ -
آفرين عالي به پُستت خورده خوبه. بازم تو ستاره ي تشويقو برنده شدي همکار
فقط ببينيد منو؟ به داداش حسين هيچي نميگيد
خيله خب - بفرماييد -
خوش اومدين آقا رزرو داشتيد؟ - !!مگه ميشه نداشته باشم؟دارم. اونم با يه آدمِ محترم - آقا يه ثانيه صبر کنيد -
صبح شريفِتون خير باشه باشه عمه خانم - صبح شما هم همينطور -
جايِ خيلي خوبي بوده والله خيلي ناراحت شدم.اين همه روز مَنو پيچوندين
معلومه ديگه. تشييع جنازه داشتيم - ميدونم...سرتون سلامت - ممنونم -
خب؟ موضوعي که انقدر مهمه چيه؟
ايپک...خاطرخواهه قبليِ عمر - الان منتقل شده پيشِ ما خب مگه چيه؟ -
مگه چيه يعني چي ندرت خانم؟
اين يه عشق قديميه معمولي نيست.اولين عشق عُمر بوده اولين خاطرخواهش بوده
ببينيد؟ اينا قرار بود ازدواج کنن بعدش يهويي دختره عمرو ترک کرد
يهو شنيديم با يه آدم پولدار ازدواج کرده الانم که يه زن بيوه است
اون زخمِ عمره که هنوز داره ازش خون مياد
اليف اصلا د اين مورد با من حرف نزد - نميدونستم از کجا ميخواستي بگه؟ اونم نميدونه که -
فکر ميکنه اومدنِ ايپک به اونجا،مثل اومدنِ يه پليس معموليه عمر جسارت نداشت بهش بگه
حالا موضوعو فهميدين؟
که اينطور - دقيقاً -
آهان ! اگه شما باز ميگيد من با تو همکاري نميکنم و اين کارو ول کنيد براي من مسئله اي نداره
بالاخره اوني که بايد اليفو روي شونه ش آروم کنه من نيستم،شماييد
پسرم؟بيا اينجا - بله؟ -
پسر ما چي هستيم؟ مشتري نيستيم؟ اين چيه؟ بايد گياه بخوريم؟
يه ليستي چيزيبيار. منو رو بيار
بيا - اصلاً گرسنه نيستم. دلم نميخواد چيزي بخورم عمر -
اما تو که اصلاً به حرف من گوش نميدي - به عمر که ميرسي خيلي خوب ميشوري ميذاريش کنار - گرسنه نمون عمر.مرحم زخمتو فراموش نکن عمر
اما اليف خانم چندين روز گرسنه بمونه. ها؟ نخيرم اينطوري نميشه
قوانيني که روي من انجام ميشه، براي توام بايد باشه خانم کوچيک
بيا ببينم
خب
همه ي اينا رو ما بايد بخوريم کميسر؟ يا - يه ارتش داره از پشت سرِ ما مياد؟ اعتراض نکن وگرنه مجبور ميشي همه رو بخوري.بيا -
خب...داداش؟ براي ما چاي دم کشيده و قهوه بيار
با عسل و خامه شروع کنيم
اعتراض نداريم
اليف
ممنونم - مرسي -
اليفم؟ اون دوستِ ما که تازه اومده بخش جنايي؟ايپک
ميدونم. ميخواي بگي در مورد بهار خبر جديدي نيست پلينو رسما خسته کردم انقدر که روزي 10 بار بهش زنگ زدم !!پس مَنو به ايپک واگذار کرده
اما ميدوني منم چيکار کردم؟ بيکار ننشستم. به همه ي دوستاي بهار زنگ زدم.شب که مُرد گفته بود ميخوام برم پيش دوستام
اينم تو خونه ي خودمون پيدا کردم. سررسيد خصوصيه بهار
به شماره هاي توش تک تک زنگ ميزنم که شايد يه چيزي پيدا کنم اما هنوز نتونستم پيدا کنم
اون شب با هيچ کس قرار نداشته - اليف؟شايدم بهار...مستقيم رفته فاتحو ببينه - شايد داستانِ دوست و اينا دروغ بوده
چرا بايد با فاتح ملاقات کنه؟
به احتمال زياد بعد از اينکه با هم حرف زديم، يه چيزي شد چه ميدونم شايد فاتح افتاد دنبالش و پيداش کرد
به احتمال زياد گير داده به اين دختر.عمر؟ دلم نميخواد جوره ديگه قبول کنم
...يعني....بهار چرا با خواست خودش بخواد با فاتح يعني امکان نداره
باشه.بحثو تمومش کنيم ديگه.اما بايد يه چيزي رو بفهمم
نيلوفر....از نتايج پزشکي قانوني خبر داره؟ يعني اينکه همچين وضعيتي بوده رو....باهاش حرف زدي؟
بهش چيزي نگفتم يعني....هر چي که شده....نميدونيم که
بهار ديگه زنده نيست.دونستنِ اين براي کسي فايده اي نداره
درسته حق داري. بگير اين دست تو بمونه. کاري که شروع کردي تموم کن.باشه؟
هر چي دوست اينجا و آنکارا داره بهشون زنگ بزن اگه بهار واقعاً اون شب با کسي ملاقات کرده باشه بايد پيداش کنيم
درضمن...تو.....توي اون يکي زندگيت،پليس بودي؟ها؟
مسخره نکن - مسخره نميکنم واقعاً خيلي با استعدادي - استعداد مادرزادي داري.باشه بسه
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
مامان ندرت. چي شده خوبي؟ دست و پات داره ميلرزه
فيليز والله خيلي دلم گرفته. خيلي اصلاً از اين خانواده ي عمر خوشم نيومد
بازم اون مَرد ناراحتت کرده نه؟ - کاش فقط ناراحتم ميکرد،اون موقع ميگم بيخيال و ازش ميگذرم -
ولي فقط اون نيست. اين آدم حسابش فرق داره. چشماش شَروره
کارو بارش کلک وحيله است. اون زنشم يه داستانه ديگه است دخترش هم که.....معلومه
من يه چيزي بهت بگم؟ تمام درد اينا پول و ثروته نه اليف و عمر
عمه جون؟ - آآآآه.خوش اومدين -
سلام خانم چطوريد؟ - خوبم عزيزم. بفرماييد بشينيد - امروز من و عمر يه کم گشتيم -
ميخواست الان بره. منم ميخوام حدوداً يه ساعتي تو اتاقم کار کنم - باشه يکي يه دونم. باشه - مي بينمتون خانم -
خودتو خسته نکن. باشه؟ - باشه -
خودتو خسته نکن - قبوله -
عمر جان؟ - بله - عشق قديميت برگشته استانبول -
چطوره؟ حالش خوبه؟
شما اينو از کجا شنيدين؟ - داداشت گفت.آقا حسين -
حالا ميگي چه ربطي داره؟نه؟يعني ميگي چرا داداشم بايد به ندرت خانم همچين حرفايي بزنه-
ها؟ - بله. راستش تعجب کردم -
کاش فقط اين بود که در مورد داداشت نمي دونستي
چي ميخواييد بگيد ندرت خانم؟واضح حرف بزنيد لطفاً
عمر؟...شبي که شما اومدين خواستگاريه اليف
فکر ميکني من و داداشت اينجا فقط در مورد برادرزاده ات حرف زديم؟
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟ - يه چيزي بهت بگم؟ -
داداش تو مشکلش خيلي متفاوته
فکر ميکنه شما مناسب همديگه نيستيد
اشتباه متوجه شدين.داداش من اليفو خيلي دوس داره حتما منظورش اين نبوده
کاش اينطور بود عمر اما داداشت واضح حرف زد
حتي بيشتر از اين پيش رفت. گفت بيا همکاري کنيم
گفت اليف و عمرو جُدا کنيم اونا مناسب همديگه نيستن
هنوز به اون پرونده نرسيديم - واقعاً؟ -
تو هر چي ميگي و هر حرفي ميزني من خيلي خوشم مياد اين خيلي عجيب نيست؟
مگه قرار نبود منو ببري کنسرتِ باري که تو محله ي بي اوغلوئه - چي شد؟ نکنه يادت رفته؟ تو از مامانت اينا اجازه بگير. کنسرت هميشه هست. ميريم -
من ميگم واسه اضافه کاري موندم.چي ميشه مگه؟ - نه اينطوري نميشه.دير يا زود لو ميره.تو رو نميدونم - اما من نميخوام هيچ جوره جلوي اليف شرمنده بشم
باشه باشه. ن اجازه ميگيرم اما توام بليطا رو بگير. ميشه؟
قبوله
چيزه. مزاحم که نيستم؟ - نه نه همينطوري داشتيم در حال کار کردن با دمت گپ ميزديم -
يه کم فاصله بديم به کار، کوچولو. تو ادامه بده من به کار ادامه ميدم - باشه -
چندش. حال بهم زن
کاش اينطور بود عمر اما داداشت واضح حرف زد
حتي بيشتر از اين پيش رفت. گفت بيا همکاري کنيم گفت اليف و عمرو جُدا کنيم اونا مناسب همديگه نيستن
عمر؟ چي شد؟ چرا نرفتي؟ - چيزي نيست -
تو از چيزي ناراحت شدي - چي شده؟ نه همينطوري گفتم يه کم استراحت کنم. نشستم موندم اينجا -
متوجه ام هنوز نتونستم قضيه ي بهارو بگذرونم توام با من جوري رفتار ميکني که انگار يه گلدونِ شکستني هستم
اما من چه اتفاقاتي گذروندم؟...من طاقت هر حرفي رو دارم فقط کافيه که تو کنارم باشي
بله. بايد يه چيزي بهت بگم.
ببين اليف؟ از نظر من چيزي نيست که خيلي روي موضوعش وايستيم اما ما به هم قول داديم همه چيز واقعي باشه
هيچي بينِ ما قرار نميگيره (مانع نميشه) حتي خودمون
يه چيزي شده - اليف؟ -
اليفم؟ ببين؟ آدم نمي تونه خانواده شو انتخاب کنه هر چقدرم تلاش کني بر خلاف روندِ آب پارو بزني بازم نمي توني گذشته رو عوض کني
تو زندگي چيزايي هستن که ما رو، ما کردن چيزايي که ميگيم جونِ ما هستن ولي ما رو ميسوزونن
فهميدم کميسر نامزدي رو بهم بزنيم.من براي ازدواج آمادگي ندارم تو لايف بهتر از مني و غيره و غيره
گفتم خودم بگم که تو بهت فشار نياد. مثل حرفاي کلاسيکه توي شعر ها ديگه
من تو رو ول نميکنم.ول نميکنم
اليفم؟ تو روي پيشو ني و توي قلب من نوشته شدي هيچ کس نميتونه تو رو ازم جُدا کنه
پس چي شده؟ به من بگو
آرداست - آهان. بازم خلاص شدي.دوباره ميخوان تو رو بگيرن -
بگو داداش - عمر؟ زود بيا آگاهي - چي شده؟ -
داداش بدو خبرهاي بزرگي دارم. نمي شه تلفني حرف زد - بهت ميگم باشه داداش دارم ميام -
چي شده؟ اليفم من بايد برم.وضعيت اورژانسيه - چيه؟ اتفاق بدي افتاده؟ -
انگار سرنخي چيزي پيدا کردن - فهميدم اما حتما به من خبر بده.باشه ؟ -
عمر
منم نميخوام ازت جُدا شم اما بايد برم دنبال کار دوشيزه - باشه اينم خوب بود -
اما من نميخواستم اينو بگم.اين حرفايي که الان نتونستيم بزنيم رو زياد لِفت نديم.بشينيم با هم حرف بزنيم. باشه؟
حرف ميزنيم
حرف ميزنيم. چون رابطه ها از حرف هاي نزده آسيب ميبينن،نه از حرفايي که زده ميشه
من اينو خيلي خوب فهميدم
بگو ديگه مرت. گفته بودي در مورد فاتح يه چيزايي رو بايد بدوني
اما خيلي خوِشت خواهد اومد - مرت چه خبره؟ -
روزي که بهار مُرد عمر به من زنگ زد.ازم نمونه ي مو هامو خواست
خب يعني؟ - فکر ميکردن ممکنه به بهار تجاوز شده باشه -
من و فاتح که برادريم...چون به اون دسترسي نداشتن سعي کردن از دي.اِن.اِيِ من تحقيق کنن
خب. اينو اليف گفته بود. ميدونم اما بعدش گفت همچين چيزي نيست
بله. به بهار تجاوز نشده.اما رابطه ي جنسي داشته
به ما چه مرت؟ بهار که يه دوس پسر داشت. ما ميدونستيم
نيلوفر؟ ميگم چون با فاتح برادريم از من نمونه ي مو خواستن هنوز نمي فهمي؟
بهار يه شب قبل از مُردن با فاتح خوابيده بوده اونم با رضايتِ خودش
چرند نگو مرت. حالا ام اينو پيدا کردين که منو از فاتح دور کنيد؟ - اين فکر کدومِتونه ها؟ فکر تو بود يا اليف؟
اليف خبر نداره.
چون اسم منم تو اين قضيه بوده،از پزشکي قانوني شخصاً به خودم خبر دادن.اگه باور نميکني به عمر زنگ بزن و بپرس
اون فاتحِ تو که خيلي دوستش داري، بهت خيانت کرده نيلو اونم با بهار
فهميدي؟
اليف جان؟ - اصلاً متوجه نشدم کي رفتي بيرون؟ عمر ساحل بود رفتم پيشش يه کم حرف زديم -
آردا زنگ زد اونم هول هولکي رفت آگاهي - آردا؟ آهان. اون قد بلنده -
کنارشم يه دختر تپل هست که خيلي شيرينه - بله. پلين...شيرينه -
آي دارم پير ميشم. باور کن ديگه هر اسمي ميگي فراموش ميکنم
آهان ميخوام يه چيزي ازت بپرسم سرِ قضيه ي بهار، يه دختر جَوون با اون دوستاتون مي اومد خونه ي ما
اوني که چشماش رنگي بود. کيه؟ اسمش چيه؟ - آهان ايپکو ميگي؟ -
اونو خيلي نميشناسم اما دوست و همدوره ي آکادميِ عمر ايناست
منم فکر ميکردم دوست توئه - نه نيست. گفتم که نميشناسمش.اما دختر خوبي به نظر مياد -
خيلي سرده. يالا بيار بريم داخل - بريم -
داداش؟ - آها؟داداشم اومد تموم شد.ساعت 6 صبح ديدم نيومدي ميخواستم - اعلام مفقودي کنم. کجايي تو پسر؟
داداش؟ تو شبِ نامزدي به ندرت خانم گفتي يکي بشيم و اليف و عمرو جُدا کنيم؟
اين از کجا در اومده پسر - جواب سوال منو بده داداش..گفتي يا نه؟ -
به نظر من دارن دعوا ميکنن - اونا هميشه با هم جر و بحث ميکنن. فراموش کردي؟ -
يعني موضوع چيه؟بريم ببينيم چه خبره؟
شايد عمر هم داره به داداش حسين شک ميکنه - عمر؟ اصلاً فکر نميکنم -
عمرو نميشناسي؟داداش حسين باباي دومه اونه و از نظر يه آدم ايده آله يعني به من و تو شک ميکنه ولي به اون نه.عُمراً قبول نميکنه
باشه ولي عمر احمق نيست. اگه سرنخو پيدا کنه. به تهش هم ميرسه
من اگه جاي تو بودم فکرامو به عمر ميگفتم دوستيِ واقعي اينو ايجاب ميکنه
باشه. خب ديگه ول کنيم کار داريم بيخيال. بياييد
ندرت خانم خودش اينو گفت؟ زنِ غريبه بشينه حرف بزنه الکي،باز کاسه کوزه ها سر حسين دمير بشکنه. آره؟
داداش حرفو کِش نده. جواب سوالمو بده. گفتي يا نه
پسر تو با کي داري حرف ميزني؟ من داداشتم. حسين دمير پسر من باباتم. تنها تکيه گاه زندگيتم
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟ - منم دارم سعي ميکنم همينو بفهمم داداش -
دارم سعي ميکنم بفهمم تا حالا به من دروغ گفتي يا نه
من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم پسرم حالا ام نميگم.بله گفتم جُدا کنيم اما
داداش تو چطور تونستي اين کارو کني؟چطور تونستي اين کارو کني؟ مگه نمي گفتي اليف واسه من خوب بوده.ها؟مگه نگفتي دوباره متولد شدم؟
پسر گوش کن. چرا زود قاطي ميکني؟عمر؟ببين؟ درسته گفتم اما
چرا عصبي ميشي. من جدي نگفتم جُداشون کنيم که
من ميخواستم اونو گير بندازم. طُعمه انداختم جلوش پسر داداش؟ اون شب من اصلاً از رفتار اون زن خوشم نيومد
فهميدي ؟ موقع خواستگاري، اون طلا خواستن ها و نميدونم خورد کردنِ ما و افاده اومدن ها وايناش رو مُخم بود پسر
گفتم اين زن ما رو نميخواد.گفتم جلوي اين بچه ها خوب جلوه نکنه و بعد براشون چاه بکَنه.خواستم با دهنِ خودش اعتراف کنه.براي همين يه طُعمه انداختم جلوش پسر
در ضمن خواستم بفهمه که من فهميدم اون چجور آدميه
ميفهمي؟
انگار قمار بازي کردم پسر - تو نميتوني در مورد زندگيه من قمار بازي کني داداش -
اين حقو بهت نميدم.نميدم داداش.من ميخوام با اون بچه يه عُمر بگذرونم قراره مادر بچه هام باشه
نمي توني پشت درهاي بسته در مورد من و اليف حرف بزني داداش
ديگه حرف نميزني اگه در مورد من و اليف دردي داشته باشي، مياي به خودم ميگي
تونستم بهت بفهمونم داداش؟ - داداش؟ -
پسر تو چرا از من ناراحت ميشي؟چرا ازدست من عصباني ميشي پسر؟ به جاي اينکه از دست ندرت عصبي بشي را از دست من عصباني شدي؟
ميگم خواستم گيرش بندازم.گولش زدم پسر. نميفهمي؟
شب تو خونه ميبينمت داداش
خسته نباشيد - خوش اومدي همکار -
خوبي داداش؟ - خوبم داداشم -
با توجه به اين برقي که ميبينم، هاتايي يه مسئله اي داره
خب؟ خبر چيه؟ اومدم حالا
ميخواييم يه چيزي بذاريم گوش بدي. آردا پيدا کردي. بيا ببين
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
بياد اينجا گوش بده
راصم؟ متينم....موقع اومدن يه چيزايي واسه نوشيدن بيار
پسر اين خونه چقدر مسخره است مثل بيابونه - هيچي پيدا نميشه.موندم اينجا گير کردم باشه داداش -
تاريخش مال کِي بوده؟ - به نظر خودت؟ - روزي که بهار کُشته شده -
دقيقاً - خونه ي راصم کجاست؟ -
پسر تو اينجا چيکار داري زپرتي؟ - بايد بازي کنم داداش. چند روزه ميام نيستي - پسر 5 دقيقه اومدم پاسپورتَمو بردارم.بو کِشيدي که اومدم؟ -
من دارم ميرم. برو يه جاي ديگه. يالا
کجا ميري تو بچه پولدار؟
پسر برو بيرون. اينجا چيکار داري؟
به چي نگاه ميکني؟ کار و زندگي دارم بايد با تو سر و کله بزنم پسر؟
اون زن رو صدا کن بياد بياد. ندرت خانم بايد بياد. زود - آروم باشيد داد نزنيد. باشه -
چرا آروم باشم؟ صداش کن بياد - چه خبره چرا داد ميزنيد؟ -
آا حسين؟اين چه بي ادبي ايه؟ - ادب؟زود همه چيزو به عمر رسوندي.ها؟ -
تو عقلت مشکل داره زن ؟ - آروم باشيد يه کم. اليف ميشنوه -
بشنوه خب بشنوه.حالا که عمر شنيده اونم بايد بفهمه بگو بياد بهش بگيم حالا که اينطوره
آقا حسين لطفاً آروم باشيد. لطفاً آروم باشيد اينطوري نميشه
بريم بيرون يه کم حرف بزنيم. باشه؟
زود پالتو و کيف منو بيار.بجنب زود
بريم
نيلو
يه کم بهتري؟
نيستم مرت تا تو چشماي اون نگاه نکنم بهتر نميشم
بايد مطمئن شم
باشه پس بريم - کجا؟ - پيش فاتح دوندار -
باشه خيلي ممنونم
آسلي؟ عمه مو ديدي؟ - تو خودت جان رو ديدي؟ - امروز نرفته مدرسه. الان زنگ زدن -
من که صبح ديدم داشت سوار سرويس ميشد - عمه م کجاست؟ اُففف.اون اگه بود يه راهي نشونم ميداد -
مگه کجا رفته؟ - تو نميدوني؟آقا حسين اومد. دعوا کردن داد و بيداد کردن و رفتن -
بحث کردن؟
عمر جون و جيگرِ منه. تا امروز خيلي مشکلات داشتيم-
اما تا به حال انقدر با ناراحتي و قهر به من نگاه نکرده بود اين تقصير توئه.تقصير تو
اصلا اين حرفتونو قبول نميکنم.اصلاً - آدم وقتي يه حرف ميزنه بايد بدونه آخرش به کجا ميرسه
شما بايد به اين چيزا فکر ميکردين - ببين منو؟ - اما حق داشتين -
حق داشتم؟معما نگو. چي ميگي تو ندرت خانم؟
از وقتي انگشتر انداختين دارم به اين فکر ميکنم آقا حسين شما حق داريد
عمر و اليف نمي تونن با هم باشن.بعد از برمَلا شدن عشق قبليش که اصلا نميشه
چون دارم فکر ميکنم بالاخره اوني که ناراحت ميشه و گريه ميکنه بازم برادرزاده ي من خواهد بود
براي همين پيشنهادتونو قبول ميکنم اگر شما هم هنوز هستيد
مانعِ اين ازدواج بشيم
پليس. درو باز کن - داداش حالا چيکار کنيم؟ -
ساکت شو پسر ساکت شو.آروم باش
پليس
بخواب. بخواب رو زمين. بخواب بخواب - پُشتِ خونه با من - باشه اينم با من -
پاهاتو باز کن.باز کن دستاتو بده عقب
وايستا - داداش من کاري نکردم -
جان؟
تو چه ترازوي نامتعادي هستي ها عمه خانم-
آخه من هميشه خَرَم رو به جاي محکم ميبندم. براي همينه (اصطلاح) فکرشو بکن؟
اگر اين شراکت کاريه مخفيانه مون لو بره من بيگناه خواهم بود
اما مُجرم تو خواهي بود اول از همه من تعريف کردم قضيه رو
عمر چه فکري ميکنه؟ اين يه رفتار بيگناهانه است
اما اون طرفي که آتيش به پا کرده، تو خواهي بود يه کم کار ياد بگير
عَجَــــب!! تو چه آدم موزي اي بودي و خبر نداشتيم تو عجب جنّي هستي؟
جن؟ شما اول به خودتون نگاه کنيد آقا حسين
شما جن هستيد يا من؟
قيافه تونو آويزون نکنيد نقشه ي خيلي خوبي دارم
چي هست؟ - من از اليف آمار گرفتم.در موردايپک و عمر هيچي نميدونه -
من که اينو گفته بودم .پسر ما ترسيده به اليف بگه اين درست
نقشه چيه؟ اينو بگو
بيا اينجا پسر. بيا ببينم
حالا بگو ببينم متينو اينجا مخفي کردي؟ دختري باهاش بود؟
نه کميسر. من بعد از دستگيري تو مرز ديگه داداش متينو نديدم
دروغ نگو ميکُشمت پسر - عمر؟ -
مکالمه هاي تلفنيت دستِمونه. اينجا بوده پيشش يه دختر بود يا نه؟
ها؟
چه لزومي داره انقدر حاشيه بريم؟ اليفو صدا کن بگو اينطوريه عشق عمر بيخِ گوشِشه دخترم چرا الکي وايستادي؟
خداي من. اينطوري نميشه. فکر کردي اليف با اين چيزا جا ميزنه؟
چي ميشه؟ ميره به عمر ميگه اينطوري گفتن اونم دختره رو گول ميزنه
نميدونم تشييع جنازه داشتي، منتظر زمان مناسب بودم و از اين حرفا
آخرشم اليف همونطور ميمونه چون بين اونا رابطه ي خيلي قوي اي هست
فکر ميکني با اين چيزاي بي اهميت اليف از عمر جُدا ميشه؟
چيکار کنيم؟ ميخواي مثل سوء استفاده گر ها تو نوشابه شون دارو بريزيم بيهوش بشن و بعدش از ايپک و عمر عکس بندازيم؟
آقا حسين؟ اگر ميخواييد با من همکاري کنيد به اين لاعبالي گري هاتون پايان بديد
اصلاً خوشم نمياد
باشه زود عصبي نشو. بفرماييد گوشم با شماست
امشب ايپکو واسه شام دعوت ميکني يه چيزي مثل تبريکه اينکه دوباره به اکيپ برگشته
اگه الوان خانمم همونطور که تو ميگي از دختره خوشش مياد خيلي خوب ميشه
همه خيلي خوشحال ميشن
مثل خر ميدوني - ببين يا مثل آدم حرف بزن يا من ميدونم چطوري به حرف بيارمت من دختري نديدم کميسر -
يه چيزي پيدا کردم
موها رو ديدين؟ زود يه موچين بديد به من
بيا همکار
زود بفرستيد پزشک قانوني. نتيجه ي آزمايش دي.ان اي ش رو ميخوام همين الان کميسر
يه ستاره ي تشويق هم واسه من اينا حتما موي بهارن
همکار؟از اين دوستِمون بازجويي کنيم؟ چيکار کنيم؟
داداش؟ ميخواي تو اين جَوونو ببر ما اينجا رو جمع ميکنيم و راصمو ميبريم
بيا ببينم آقا جان پاشو
ببخشيد
.از 8265 به 8243 مرکز
مضون راصم کايا گير افتاد.مضون راصم کايا گير افتاد عمليات با موفقيت انجام شد
دريافت شد8265.نيروهاي کمکي رو ميفرستم تمام
الو؟ - دمت گرم عمر - چي شد اليفم خوبي؟
خوبم. ولي گه قرار نبود تو زنگ بزني خبر بدي؟ منو فراموش کردي؟
اليفم مگه ميشه من تو رو فراموش کنم؟ الان اصلاً مساعد نيستم.نميتونم حرف بزنم
باشه - خونه اي؟در دسترسي؟ ميخوام بهت سر بزنم -
يه مسئله اي هست آخه. - اوهوم.خونه ايم خونه ايم. چي شد؟در مورد بهاره؟ - نه. وقتي اومدم حرف ميزنيم -
خيله خب ميبينمت - باشه اليفم .ميبينمت -
توي سنِ تو، نصيحت گوش دادن خيلي خسته کننده است من که اصلاً دوس نداشتم
پس اصلاً زحمت نکش - اما حرفايي که ميخوام بزنم شبيه نصيحت هاي روزمره نيست.اينم بدون -
يعني به نظر من خوب فکر کن.ببين؟
آدمايي مثل راصم هميشه سعي ميکنن جَوونايي مثل تو رو به چنگ بيارن امروز به يه بهونه و فردا يه چيزه ديگه
با پولي ام که از تو گرفته بازي نکرده که (پول ميداده براش يه بازي کنن ) مطمئن باش همه رو گذاشته توي جيب خودش
اونقدرا ام خنگ نيستم. داداش راصم - تک تک همه ي کاپ هايي که گرفته بود نشونم داد واقعاً؟ -
اين که بدتر شد. يعني تو کارهاي غير قانوني انجام دادي يعني بايد بندازمت زندان
حداقل 1 هفته ميخوابي تو زندان اونجا ام روي بد زندگي رو نشونت ميدن
ببين منو؟ديگه همچين کارايي نکن. باشه؟ قبوله؟
يعني ميگي دارم مَرامِ شوهر خاله بودن ميذارم خوبه.خدا ازت راضي باشه
اما هيچ کس نمي تونهتو کار من دخالت کنه - حتي مامان و بابام.توام همينطور اگه جاي تو بودم حرفاي گنده تر از دهنم نميزدم کوچولو.باشه؟ -
چون الان در موقعيتي نيستي که تيريپ مردونه بياي. اينم بدون
خطري نيست داداش رجايي.داداشمو ميبينه و مياد بيرون اوهوم يه خانمه
داداشم ميشناسه،وقتي ببينه خوشحال ميشه باشه داداش باشه
ببين ولي هيچ کس نفهمه ها. نه آقا طيار بشنوه نه کس ديگه
ايوالله داداش ممنون - مشکلي نيست نه؟ - نه نگران نباش -
داداش رجايي نگهبان اين ويلاست.تو رو مخفيانه ميفرسته داخل ميبرتت داخل راحت حرف ميزنيد
باشه ممنون
بابام قبلا دوس دختراشو مياورد اينجا اون موقع ها واسه مامانم نگران ميشدم
تو ماشينش مخفي ميشدم و تعقيبش ميکردم
از دور خوشگذرونيش با زن ها و دخترا رو تماشا ميکردم دستش درد نکنه داداش رجايي منو تو خونه اش مخفي ميکرد
چقدر عجيبه نه؟ حالا ام تو رو آوردم اينجا زندگي رو ببين
بگذريم من رفتم - داري ميري؟ - بايد برگردم سر کار -
نوکِ کوهيم مرت چطوري ميخواي از اينجا بري؟ - نگران نباش ، بار اولم نيست -
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
آقا فاتح مسئد هستيد؟ - بگو -
آقا فاتح نيلوفر خانم اومده - جلوي در منتظرش نذاريد. زود بياريدش داخل -
چطوري پيدام کردي دختر خوشگله؟
جان؟ چي شده؟ مشکلي هست؟
بيا داخل - نه اليف من نيام داخل - باشه صبر کن -
چي شده؟ - اليفم بذار اينطوري بهت بگم -
جان يه زمان نامناسب يه جاي نامناسب بود بعدا مفصل ميگم بهت اما الان بهش گير نديد باشه؟
خي يعني براي امروز تمام توضيحي که داري بدي همينه؟ - فعلا ميشه گفت همينه -
آهان. من خيلي زود ميفهمم ازم چيزي مخفي ميکني کميسر. و اين امروز بار دوّمه.بگو ببينم
ميبينم که تو خيلي به کاراگاه بازي عادت کردي
يه کم.در ضمن وقتي ايتاليا بودم،يه سال کيک بکس کار کردم.اينم بدون - منم فکر ميکردم اين ماهيچه هاي دستات به خاطر باله اينطوري شده -
نگو به خاطر بکس بوده - اولا اون باله نبود. ورزش بود.يعني تفاوت بين اين دوتا رو تشخيص بده -
ميخوام يه چيزي بگم اگه الان اينجا تو رو ببوسم
اگه وِلِت نکنم چيکار ميکني؟ - منم تو رو ول نميکنم -
من که ازت سير نميشم وقتي ازت دور هستم بيشتر دلم تنگ ميشه
چيکار کنم من؟ اصلاً نميخوام ازت جُدا باشم - خب نَمون. کي مجبورت کرده؟ -
غير ممکنه نميتونم - چرا؟نکنه اينم يه رازه؟ -
در مورد مخفي کاريه امروزته؟ - راز نيست.عمه ات داره مياد به خاطر اونه -
رسماً داريم عشق نوجواني ميگذرونيم انگار - دقيقا -
سلام عمر جان - سلام خانم - عمه جون. چي خريدي؟ -
يه چيزايي خريدم ديگه - پس بذار فيليزو خبر کنم بهت کمک کنه - فيليز؟
ميبينمت پسرم. - ميبينمتون -
فيليز؟ - اومدم مامان ندرت -
اووووه. تو که باز همه ي بازارو خريدي - بگير اينا رو ببر داخل - باشه -
راستي.آسلي خانم به اليف گفت که آقا حسين اومد و با دعوا و بحث از خونه رفتيد.گفتم خبر داشته باشيد
باشه دخترم. يالا.اينا رو بردار ببر
تو که الان داري ميري چشمات که نمي مونن. اونا هم ميرن
در حالي که من نمي تونم چشماي تو رو از ذهنم پاک کنم - وااااي.شعر هم بلدي کميسر -
اونم شعراي جمال ثريا رو - چي فکر کردي دوشيزه؟گاهي ممکنه قُلدُري کنيم اما - بي احساسم نيستيم.شعر بلديم
چه ميدونم آخه از تو رومانتيزم و اينا نديدم زياد - شوکه شدم يعني اينطوريه؟ -
نه گل فرستادن داري. نه سورپرايزي داري. نه منو ميدزدي ببري جايي
همش از من انتظار ميره اما البته کسي ه اول عشقش رو اعتراف کنه ميبازه قانونه
اما داري ناحقي ميکني دوشيزه. اول صبح با گل بنفشه اومده بودم جلوي در. يادت رفته؟
به مرور زمان رفته - پس داري کُري ميخوني ها؟ -
اينو بدجور تلافي ميکنم - تلافي کن ببينيم -
چطور بود؟ مجازاتت کافي بود؟ - خب...کافي محسوب ميکنيم -
پس مجازات هاي ديگه هم باشه يه وقته ديگه. ها؟ - يالا برو داخل باشه.چائو -
برگشتم محشر خواهد بود. صبر کن
يکي يه دونم بيا. بيا عزيزم.عمر رفت؟ - رفت -
بيا بشين. بيا جونم.ببين شيريني بادامي هم خريدم - به فيليزم بگيم يه قهوه درست کنه بياره باشه.امروز چيکار کردي عمه جان؟ -
گشتم يکي يه دونم. رفتم بيرون خيلي دلم براي بازار اي محله هاي اطراف رودخونه تنگ شده بود
يه عطاري ام ديدم.يه گياهايي خريدم که بيا و ببين شب با دستاي خودم براتون چاي درست ميکنم
با داداش حسين رفتيد از خونه.بحث کرديد.چي شده؟
امان. آره آره.يهويي پاشده اومده
دردش شکايت کردنه فقط. منم واقعيتش خيلي اهميت ندادم - در مورد چي؟ -
زنش. معلومه ديگه نمي تونن با آسلي خوب رابطه برقرار کنن اونم رفته به شوهرش شکايت کرده
اونم رئيسه هر چي باشه. الوان خانمم يه کم ناراحت شده من 50 بار به آسلي گفتم.دخترم يه زنگ بزن خيلي بد برخورد کردي
اما اصلا اهميت نداد. - مليکه ام اومده بود دفتر پيش من - خيلي ناراحت بود
بالاخره ديگه قراره مُدام اين آدما رو ببينيم آسلي ام کار بدي کرده واقعيتش
آره عزيزم اما آسليه ديگه. اگه بگيم برعکس ميکنه. ميدوني که
اليف ببين چي به ذهنم رسيده. اين الوان خانم اينا خيلي اومدن خونه ي ما
هي اومدن و رفتن.مخصوصاً سرِ قضيه ي بهار خيلي کمک کردن
انگار ما ام يه کم ازشون فاصله گرفتيم.ها؟ ببين چي ميگم
نريم خونه شون بازديد پس بديم؟ نظرت چيه؟ هم يخ هاي بينِمون هم آب ميشه
ميشه عمه جان. خيلي فکر خوبي کردي - باشه. پس امشب گل و اينا آماده ميکنيم کيک هم ميپزيم و - بعد از شام ميريم اونجا.نظرت چيه؟
باشه عالي ميشه
عزيزم. دختر عزيزم. دختر چشم قشنگ من يکي يه دونم
بهارو تو کُشتي؟ کاره تو بود؟ بگو - نه نه من نکُشتمش - اما منو کُشتي -
با دست زدن به اون مَنو کُشتي انکار کن.دروغ بگو. بگو چيزي نشده. بگو بهش دست نزنم
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ چطور ميتوني يه نفر ديگه رو ببوسي؟
بوسيدي.عرقِ تنت به عرق تنش خورده
ازت متنفرم - براي من چيز مهمي نبود. يهويي شد.يه چيز حيواني بود -
خدا لعنتت کنه.يعني قبول داري که حيووني؟
بله قبول ميکنم.من تا حالا خودمو ازت مخفي کردم؟ منم اينطوري ام نيلوفر
فهمِ تو از عشق اينه؟به نظرت عشق يعني تست کرده مرز هاي طرف مقابلت؟
منو دزديدي.من عاشقت شدم در مورد آبجيم بهم دروغ گفتي بازم دوستت داشتم
اون فيلم هاي حال بهم زن رو گرفتي ازم، بازم به دوست داشتنت ادامه دادم
منو زدي. فشار عصبي روم ايجاد کردي ولي بازم عشقي که بهت داشتم کم نشد
اما اين فرق داره يعني اينکه به کس ديگه دست زدي
يه روز بعد از اينکه عشقي که به من داري برام توضيح دادي اين کارو کردي...من طاقتشو ندارم
من نمي تونم با اين زندگي کنم عشق من زورِش به اين نميرسه فاتح
نيلوفر؟نيلوفر؟نيلوفر وايستا وايستا.نرو نرو
ولم کن. ول نمي کنم.بايد حرف بزنيم - حرفي براي زدن نمونده فاتح -
تموم کردي همه چيزو تموم کردي - تموم نکردم.هيچي رو تموم نکردم.باشه؟ -
نيلوفر؟ من يه بچه اي هستم که دوست داشته نشده و کسي اونو ترجيح نداده
من هميشه به ترک شدن عادت کردم نه به وصال تا امروز هيچ کس به خاطر من از خود گذشتگي نکرده
فقط تو بودي که از خودت و خانوادَت گذشتي براي همين خيلي دوستت دارم
ميخوام خودمو نذرِ تو کنم اما نميدونم چطوري
ميشه يادم بدي؟ يادم بده که ديگه اصلا ناراحتت نکنم
ديگه از اون چشمات به خاطرِ من اشک نياد - همين که حق رو دادي به ديگران(بهار) نه به من - بيشتر هم به خاطر همين تو رو نمي بخشم
نيلوفر؟ نيلوفر نرو
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
خير باشه داداش؟باز همه کار کردين اما به من خبر ندادين (اصطلاح گفت)
ماشالله کسي نيست به ما خبر بده - از بيسيم خبر دادن که داداش. نشنيدي؟ -
نشنيدم پسرم. داداشم يه کم ناراحتم کرده بود آخه گفتم يه کم دهنَمو آروم کنم
من ميرم بالا.اگه راصم از کنترل سلامت اومده باشه ميخوام ببرمش بازجويي
نيومده. کاش بگي چه خبره ما هم بدونيم
موضوع اينه داداش ما که فاتح و راصمو توي مرز گير انداخته بوديم؟
يه فکري به ذهن آردا رسيده فکر کرده فاتح ممکنه از راصم کمک گرفته باشه درخواست داده مکالمه هاشو بگيرن
از قبل هم که اين آدم به خاطر يه جُرمِ ديگه شنود ميشده. ملاکماتشو گوش داديم و به خونه حمله کرديم.گرفتيم آورديمش اينجا
فاتح اونجا مخفي شده بوده. بعد که بررسي ميکرديم مويِ سر پيدا کرديم منتظر نتيجه ايم اما به احتمال زياد مال بهار باشه
يعني محل جنايت معلوم خواهد شد. همش همين داداش
دست و صورتمو بشورم منم ميام بالا
البته آقا. فوراً به دوستان خبر ميدم در اين مورد
علي؟ - با عرض احترام مدير محترم -
پسر يه بارَم مثل آدم بيا توي اين اتقاق ديگه - تو پزشکي قانوني کي هست از بچه هاي ما؟ - ميخواي چيکار؟ -
يه تارِ مو پيدا کردن. نبايد به نام بهار چنار در بياد. بجُنب يالا
ميدونم همه ي اين زيرِ سرِ توئه
چي زير سرِ منه رئيس؟ - مخصوصاً به من خبر نميدي.نه؟ -
چرا بايد همچين کاري کنم داداش؟ - والله نميدونم .يعني چرا؟ ها؟ -
تو مشکلت چيه پسر؟ بگو راحت شيم
بيا
اوووه. اونا چيه؟ - اينا مال شماست -
ببينيم اين چيز فوق العاده رو کي فرستاده؟
يکي گفته بود رومانتيزم؟؟بفرماييد دوشيزه ببينيم براي تعارضات عشق آمادگي داريد؟
ديوونه...هوليا ميشه موبايلمو پيدا کني؟ - اگه براي تشکر کردن ميخواييد هنوز تموم نشده - چطور؟ -
ميخوام قهوه ي روزانه و دم نوشِ بابونه ي شب ها رو با تو بنوشم دوشيزه
فکر کردم تا موقع عروسي، چاره ي شب هاي بي من باشه برات ديگه بايد عکسمو بغل کني و بخوابي
اينم روياهاي سال نوي2015 که با تو دارم هفته ي بعد ميريم ديدنِ اين فيلم
هفته ي بعدشم ميريم کنسرت تاريخِ سفر رُمم به تو سپردم.هر چي باشه اونجا خونه ي دوم توئه
واقعاً ديوونه اي
دوشيزه؟ فکر کنم يکي ميخواد اينا رو تعقيب کني
سلااااااااااام
خيلي دوستت دارم.خيلي دوستت دارم خيلي دوستت دارم
چي شد؟ بخشيده شدم؟
امتحان رومانتيزمو قبول شدم؟ - تو که امروز انقدر منو لوس کردي -
حتما تا يه ماه کاري نميکني - اما ببين تو امروز خيلي تنت ميخاره ها. گفته باشم -
چيکار کنم؟ خوشم مياد برات لوس بشم - توام که اينطوري ميخندي؟!،منم از اين خوشم مياد -
به لطف توئه
ميدوني امروز براي بار اول حس ميکنم ميتونم از خونه برم بيرون
چقدر عجيبه.نه؟آدم با وجود از دست داده هاش ياد ميگيره زندگي کنه
همينطوره اليفم. همينطوره عمر با ياد گرفتنِ زندگي، ميگذره
بابت هديه هات خيلي ممنونم از همه شون خوشم اومد.مخصوصاً از بالشت امشب با بوي تن تو ميخوابم
من بايد برم. - الان؟ - منتظر نتايج پزشکي قانوني بوديم -
حتما الان اومده - من و عمه ام هم ميريم خونه ي شما - اِ؟ -
باشه پس همين که زدم بيرون بهت زنگ ميزنم - باشه -
هي رومئو؟ - بله؟ - اصلاً خودتو تسليمِ اون کميسرِ غيرتيِ درونت نکن -
اينطوري خيلي خوشتيپ تري - پس خوشتيپم. ها؟ -
غيرتي؟ - باشه.ساکت شدم -
بايد از بالا بندازي - دوتا اينطوري.دوتا اينطوري -
بعدش دوتا خالي ميذاري و ادامه ميدي - باشه - ببين.اينطوري ميشه -
خوش اومدي - خوش باشي مامان جان.پاشيد حاضر شيد - واسه شام مهمون ميارم خونه
اليف قراره بياد؟ - نه.عروس قديميت. ايپک -
ايپک؟ - آره - اوووه ماشالله. شما هم هر چي بشماري عروساتون تمومي ندارن -
من همينطوري گفتم آبجي فاطمه.اي خدااا دختره منتقل شده بخشِ ما. براي همين دعوتش کردم
وگرنه دختره ازدواج کرده و طلاق گرفته.کار از کارش گذشته
معلومه معلومه.بگو حکايت هاي قديمي رو بررسي کرده ببينه کي هست کي نيست؟بعد ياد عمر افتاده و اومده
براي طلاقش ناراحت شدم اما ايپک اينطور دختري نيست دلش پاکه
به خاطر عمر نيومده اينجا - دقيقا مامان جان. خيلي خوب گفتي والله -
خدا رو شکر ما هم آدماي کينه اي نيستيم من گفتم بياد که بفهمه ما ازش ناراحت نيستيم و خيالش راحت باشه
خوب کردي - پس شما آماده شيد تا من دختره روبيارم - بريم آشپزخونه.راه بيوفت -
همکار؟ ببين چي اومده نتيجه ي آزمايش دي ان اي
موي بهار بوده داداش - يعني محل جنايتو پيدا کرديم؟ - دقيقا داداش -
دوستاي جستجوگرو فرستادم اطراف صحنه ي جُرمو کوچه و اينا - رو کاملا بررسي کنن،که يه جزئياتي در مورد بهار پيدا کنن زود بريم فيلم دوربيناي امنيتي رو ببينيم -
متأسفم داداش. چون اون اطراف جايي مثل بانک يا مدرسه نيست، دوربين هم نيست
تنها شانسِمون شاهده. اونم که دوستان دارن دنبالش ميگردن - خب اون يارو راصم از کنترل سلامت اومد؟ -
بريم ازش بازجويي کنيم - باشه داداش. اول به دخترا خبر بديم -
تو خبر بده.من ميرم بالا
چيه؟نتونستيم قضيه ي دي.ان اي رو حلش کنيم حسين آدمِ ما مرخصي داشته.آردا ام همش بالا سرِ اونا بوده
مو براي بهار از آب در اومد - ...اي من توي اين کار - پسر تو نميتوني از پسِ يه کار بر بياي؟ من بايد دنبال هر کاري بدوم؟
نميتونيم به تو اعتماد کنيم پسر؟فهميدم باز من بايد اين کارو حلش کنم
قبل از اينکه عمر اينا اين مسئله رو حلش کنن، - بايد پرونده رو ببنديم.نميفهمي؟ واسه من حرف زيادي نزن حسين.سرِ کارِت وايستا -
اگه اين قضيه ام گيرِ طيار بشه بايد واسه خودمون قبر انتخاب کنيم
اي من، تو و آردا و بهارو ندرت و اليفو طيارو همه تونو ...کنم
داداش عزيزم نيلوفرو برداشته آورده اينجا چون ميخواد داداششو تخريب کنه
البته ،آخه ميخواد نيلوفرو به چنگ بياره اما من ميدونم چيکارش کنم
به داداشت کاري نداشته باش.تازه....مطمئني که مرت بوده؟ - رجايي رو به حرف آوردم.آقا قبل از اومدن بهش زنگ زده -
داستان من و بهارم به دختره گفته
نيلوفر خيلي عصبانيه - پس نيلوفر ميتونه الان جاتو به عمر لو بده -
عجله کنيم. پسر به خاطر يه زن ببين تو چه وضعيتي افتادي
اونِش به خودم مربوطه.جاي جديد امنه؟ تو اينو بگو
شک داري؟ اما البته به خودت بستگي داره اگه آروم نگيري و دنبال عشقت بري تو خيابونا
بازم گند ميزني پسر ببين به چه وضعي افتادي بايد از قبل اين روزا رو ميديدي
چندين بار بهت هشدار دادم از اون دختر فاصله بگير - عاشق شدم. مي فهمي؟ -
تو از کجا ميخواي بفهمي - تو زندگيه من براي ضعيف بودن جايي نيست بچه - براي توام نبايد باشه
خوتديدي اگه باشه، چه بلاهايي سرت مياد بايد نيلوفرو پاک کني وبا داداشتم سر و کله نميزني
ديگه؟ چيز ديگه اي از من ميخواي؟
ببين اگه بيش از حد بهم گير بدي، عکس العملم برعکس ميشه. ميدوني که - توام منو ميشناسي.حالا به کارمون برسيم -
شما رو ميبرن. اصلا تلفن نزن. بيرون هم نرو اين کارو حلش ميکنم از جنايت ها نجات پيدا ميکني
يه هفته نشده آزادي - اميدوارم وگرنه صبرم داره تموم ميشه.قاطي ميکنم اينم بدون -
يه کم قبل تونستيم بياريمش. تو بيمارستان روند کار به مشکل خورد - عيب نداره.بريم با اين آقا راصم يه کم حرف بزنيم -
خسته نباشيد - ايوالله - همکار؟ -
وايستا با هم بريم بازجويي
داداش بگو من فقط با تو ميام بازجويي
من يه کميسر بخش جنايي هستم و روي اين پرونده کار ميکنم دستورها رو از بلادستي هم ميگيرم نه از تو
نيازي هم به واسطه ندارم. تو روي خودت ميگم
اي خداااا اين از کجا در اومد داداش؟اين از کجا در اومد داداش؟ ...اي بر اين شانسِ من
همکار. اونطور که تو فکر ميکني نيست. - اگه گوش بدي يه وقتي بهت ميگم گوش نميدم داداش.نميخوام هيچي در مورد اون بشنوم -
اين اخلاق بدم رو سال ها پيش ترک کردم
سورپرايز - اين از کجا در اومد؟ -
من خريدم.من وقتي بچه بودم. هر وقت ناراحت ميشدم عَموم برام از اينا ميخريد
من بچه ام؟ - بچه نيستي.اما ناراحتي.يالا يه تيکه بخور - نه ميونه ام با پشمک خوب نيست -
لطفاً يه دونه امتحان کن. شايد بپسندي
يه کم ديگه يه کم ديگه - باشه بابا. بسه - يالا ببينم -
ببين خيلي خوشحالم الان. خيلي خوشحالم - نميشه آقا يه کم ديگه بخر. زودباش -
ببين اما انگار تنت ميخاره تو وايستا ببينم بگير اينو.بگير بگير
اين خوشمزه تره. بگير اينم اينم بگير. وايستا. آهان .بيا
بسه بسه - نخير.کافي نيست...چطوره؟ ها؟ -
خيلي شيرينه
مرت؟ مرت اونجايي؟
حالا که چيزي نميدوني....ما شروع کنيم بهت بگيم چي ميدونيم
با اسلحه اي که بهار کُشته شده، قبلاً دو نفر کُشته شدن مثلا ميتونيم از اين شروع کنيم
من کسي رو نکُشتم - چرا؟ خونه ات محل جنايته. مضنونِ شماره 1 هستي -
راصم؟ راهه فرار نداري دختره رو کي کُشته؟ بگو وگرنه 3 تا جنايت ميوفته گردنت
در حالي که يه پادو ي ساده اي، قاتل ميشي.اينو بدون.اونم قاتلِ 3 نفر
من فقط دختره رو ديدم.با هم اومدن خونه. همين
دختره رو کي کُشت؟ دختره رو کي کُشت راصم؟متين؟
نميدونم - باشه.من حلش کردم قضيه رو -
حلش کردم... مجبورت کرد تو دختره رو بُکُشي.نه؟
نه کار من نيست. خونه نبودم حتي خبر ندارم تو خونه ي من کُشته شده
نديدم کي کُشته - بيا -
اجازه هست رئيس؟ - بيا بيا -
به فکر کردن ادامه بده دارم ميام
دستور رسيده که بازجويي رو متوقف کنيد رئيس گفتن اگر بدون وکيلش ادامه بديد تو دردسر ميوفتيد
ميبيني داداش نه؟ باز سرِ کار هستن. اما عين خيالمم نيست
تا اين آدمو به حرف نيارم ول نمي کنم - عمر - داداش به من نگو وايستا که ميونه مون خراب ميشه -
خب تو ميتوني بري ممنون
داداش؟ ببين اين آدم چيز ديگه اي نمي دونه. معلومه. بذار منتظر وکيلش باشيم
ما هر چي وحشيانه رفتار ميکنيم، بيشتر - عکس العمل نشون ميدن. ميدوني که....ول کن بذار فکر کنن حرف گوش کرديم -
اين چيکار داره ميکنه؟ ها؟ - رئيس اصليِ تو کيه؟ -
سرهات يا متين؟ - نکنه دوتايي با هم کار ميکنن؟ من رئيسي ندارم.براي هر کس پول بده کار ميکنم -
داداش سرهاتم از وقتي اومدم اينجا نديدم...زنداداش
تو در مورد من چي ميدوني پسر؟ها؟ سرهات چي گفته؟
داداشمون گفت از دستت خيلي عصبانيه اينکه بچه رو نشونت نميده و اصلاً نشونت نخواهد داد رو ميدونم....کافي نيست؟
اين رفيقات داداش سرهاتو ميشناسن؟ - ميکُشمت. ميکُشمت - بسه. چيکار ميکني -
ول کن - بيا بيرون - عمر ول کن - همکار آروم باش - مياي بيرون؟ -
وايستا داداش - تو چيکار ميکني؟ چرا با اون آدم حرف ميزني؟ - به تو چه؟ - يعني چي به من چه؟ -
اون آدم شاهده منه. بازجوييش با منه - ببين عمر اعصاب منو خورد نکن. ميرم پيش رئيس علي - ميگم از اينجا بندازنت بيرون
تو مرخصي داري. در ضمن حتي توو بخش جنايي هم نيستي مال بخش مالي هستي
به پرونده ي اين آدمم ما، يعني پليس هاي بخش جنايي داريم رسيدگي ميکنيم قرار نيست از تو اجازه بگيرم
براي همين در اصل تو دماغِتو نکن توي کارِ من. باشه؟
بهش بگو از اتاق بره بيرون - داداش ببين؟ گوش کن -
اين دختر يه دردي داره اونم با اين آدم - داداش گوش نميدم. نميخوام در مورد اون چيزي بشنوم -
ببين قاطي کنم ديگه نميگم به احترام روزاي گذشته، بد جور حالشو ميگيرم نتونه داخل آدم بياد ها
يالا گلم. يالا - صبر کنيد.ما هم با شما مياييم -
امان. اصلاً عزيزم.نه تو رو خدا.تو بشين توي خونه. ها؟ آروم با پسرت يه شب بگذرون
باشه حق داري عمه جان. ممکنه من يه کم قُلدُري رفتار کرده باشم
حتي قبول ميکنم که خيلي بد رفتار کردم اما چه کنم من اون زن رو دوس ندارم
اما....عمرو دوس دارم و قول ميدم کاري نکنم. مؤدب ميشينم
ببين منو؟ مطمئني؟ - قول ميدم -
تازه اگه ناراحتي ايجاد کنم،اليف اينا ناراحت ميشن - اونا چه گناهي دارن؟ خب بيا. خيلي خوشحال ميشن -
يالا ببينم آقاي جان
ببين منو؟ مدرسه نرفتنِتو فراموش نکردم. خودت ضرر ميکني
خيله خب باشه - نيلوفر کجاست؟ -
زنگ زد. پيشِ مرته - من بهش زنگ ميزنم -
زنگ ميزنم مراقبش باشه. يه کم دختره رو آزاد بذاريم جونم
چيکار کردين؟ حرف زدين؟ - حرف زد -
بهارو ميشناسه. ديده اما قاتلو نديده
شايد اگه تا صبح بهش گير بديم يه چيزايي بتونيم بفهميم ديگه بايد منتظر آقاي وکيل باشيم
من بايد اين يارو رو در مورد سرهات به حرف بيارم خودت جلوي هاتايي رو ميگيري يا من يه کاري کنم؟
تو اونو بسپار به من. حلش ميکنم اون که با تو حرف نميزنه.خودم جاي سرهاتو ازش ميپرسم برات نگران نباش
پلي؟ تو و ايپک بريد،من و داداشم شيفت ميمونيم صبح شما مياييد جاي ما. باشه؟
من با تو ميمونم لزومي نداره دوستِ مرخصِمون شيفت بمونه
همه تون بريد داداش. من اينجام
ايپک؟ ايپک ؟ براي امروز اين همه اضطراب کافيه بيا ما بريم
پس ما ميريم.شمام موفق باشيد - اما اگه چيزي شد زنگ بزنيد. باشه؟ باشه ميزنيم -
موفق باشيد - ممنون -
باشه حق با توئه.ولي بيخيال
منم داشتم مي اومدم داخل - داداش اگه ميخواي بازجوييه راصمو بپرسي - بايد بگم فاصله انداختيم. صبح که وکيلش بياد ادامه ميديم
پلي دخترم توام اين شيفت هاي کاريت تمومي نداره؟ - چرا داداش .تموم شد. من گفتم بهت خبر داده باشم -
اطلاعاتو ول کن من اومدم دنبالتون مامانم شام منتظر شماست
چه شامي داداش؟ - شامِ مامان الوان دخترم...تو دلت تنگ نشده؟ - داداش من نيام بهتره.مناسب نيست
در اصل تو رو دعوت کرده دخترم.وقتي شنيد اومدي خيلي خوشحال شد گفت گاش مو ابريشميِ من بياد توي معده اش عروسي راه بندازم
چشماي خوشگلشو ببينم اي خداااا. نميخواي بياي نيم وجبي؟
ميخواي مامان الوان قهر کنه؟
خوش اومدين - خوش باشي مامان غذا حاضره؟ - حاضره حاضره -
اين کُره خَرا از صبح سر کار بودن مثل گرگ گرسنه اند ها - بفرماييد داخل -
خوش اومدين. بياييد داخل. يالا - خاله الوانم چرا زحمت کشيدي؟ - چه زحمتي دخترم؟ هر چي باشه تو خونه يه ديگي ميجوشه ديگه -
بيا داخل تو نمياي دخترم؟
مؤذب نباش. بيا
طوفان هايي که پشت سرِت گذاشتي خيلي وقت پيش آروم گرفتن آب هاي جوشان هم آروم شدن
هر کس بندرگاهي براي پناه بُردن پيدا کرد و فراموشش کرد
من نميدونم چي بايد بگم خاله الوان من نميخواستم شما رو ناراحت کنم اما اينطوري شد
چيزي نگو. چيزي نگو دختر سياه بختم فقط بگو خاله الوان و بيا بغلم
يالا. بيا بريم داخل
کُتِتو بده من عزيزم
توو راهيم - ايپک؟تو اصلا عوض نشدي.بيا ببينم بغلم -
مامان؟ يادته اينا تو حياط يه قابلمه غذا خوردن؟3 ساعت مسابقه دادن که يه کفکير بوراني برنده بشن
اما آردا برنده شده بود - آره -
اون که واسه غذا آدم ميکُشه
دستت درد نکنه خاله الوان همه چيز خيلي خوشمزه شده - نوش جان دخترم. گوشت بشه به تنت -
آآ! کيه اين وقت شب؟ - هر کي هست معلومه مهمون خداست.برو باز کن -
باشه
سورپرايز - واي مادر! والله سورپرايز - چه سورپرايزي ام شد
غذا رسيد.ول کن ديگه .تا سرد نشده بفرستيم بره تو معده مون داداش
اوووه فلفل اضافه ام گذاشته خوبه. اگه پلي بود زود ميخوردشون والله
چيکار کردي؟ تو پرونده چيزي به چشمت نخورد؟
نميتونم ذهنَمو متمرکز کنم که - خير باشه داداش؟ -
همکار ميخوام يه چيزي بپرسم اما مستقيم جواب ميدي يعني دروغ نميگي
باشه داداش
داداشم تا حالا در مورد اليف حرف بدي به تو زده؟ - نه. چه ربطي داره؟ اين از کجا در اومد؟ -
پسر....عمه ي اليف، ندرت خانم امروز شوک زندگيمو داد بهم
در مورد شب نامزدي - مگه شب نامزدي چي شده بوده؟ -
...همکار؟داداشم رفته پيش ندرت خانم
گفته بيا دست به يکي کنيم و اليف و عمرو جُدا کنيم...
خيلي خوشمزه است والله خيلي خوشمزه است
يعني ما در اصل شام خورده بوديم اما نميشه غذاهاي هاتاييه الوان خانم رو تست نکرد.نه؟
نوش جان
ميگن آشپزي مالاتيا هم خيلي معروفه البته نميدونم مثل هاتاي هست يا نه
گرچه تو خونه ي شما همش غذاهاي خارجي خورده ميشه. آشپزخونه ي تُرک فراموش شده
چطوري ايپک؟
خوبم تو چطور؟ - سعي ميکنم خوب باشم -
يعني اگه عمر نبود اين روزا رو خيلي سخت ميگذروندم - نتونستيم تا حالا با دخترمون ايپک آشنا شيم -
در اصل ممنون که اومدين تشييع جنازه و ختم
اما فرصت نکرديم بشينيم با هم صحبتي کنيم
ايپک دوست بچگيه عمره اين، پلين.آردا عمر همگي با هم تو آکادمي بودن
خيلي شر بودن. آکادمي از دستِ اينا به ستوه اومده بود شانس آوردن زرنگ و درس خون بودن و نتونستن اخراجشون کنن
اما مگه هر روزم داستان ايجاد ميشه رفيق؟ من به خاطر اينا هر هفته ميرفتم دانشگاه
خب از اون روزا اصلاً حرفي نمي زنيد - خيلي فرصت نشد.به خاطر اونه -
نميگه هر چي بگم تمومي نداره،ببين چي ميگه بذار من نشونت بدم
پسرم بدو از اتاق عَموت آلبوم قديمي رو بيار. يالا بدو. بپر
از روي اون بهتون ميگم - اگه عمر بود از دست ما خيلي عصباني ميشد -
يعني ميگفت اون روزاي نوجَوونيمو به نامزدم نشون نديد
يعني به نظر منم لزومي نداره داستان هاي قديمي رو باز کنيم ما به آينده نگاه کنيم
عکس هاي زرد شده ي گذشته رو ول کنيد - مگه ميشه الوان خانم؟ -
آدم گذشته اش نباشه که آينده اش پيش نميره مگه نه؟يعني از قديم اينطوري گفتن
اومد. بده بده پسرم
ببين اين جشن فارغ التحصيليشونه
آسلي؟ ببين اينجا چقدر کوچولوئه - بچه....ما به اين ميگيم بچه عزيزم -
آي دلشم نمياد به نامزدش حرف بزنه. اما بچه است
داداش؟ چرا بايد داداشم به عمه ي اليف به ندرت خانم همچين حرفي بزنه؟
چه دليلي داره؟ پرسيدم گفت داشتم ازش حرف ميکِشيدم وگولش زدم و اينا
باور نکردم داداش داداشم داره از من يه چيزي مخفي ميکنه
بدتر از همه ميدوني چيه؟ داداشم براي بار اول به من دروغ گفت
اونم چي؟ تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت همکار
اما نميتونم که چيزي بگم
اولي نيست اما تو باره اوله که متوجهش شدي
اين يعني چي؟
هر چي . ول کن. بيا - يعني چي هر چي که هست. يه حرف انداختي وسط، ادامه شو بگو -
من برم آشپزخونه کمک کنم - تو بشين دخترم. بشين...تو هنوز مهموني - دفعه ي بعد که اومدي ظرف ميشوري
والله خوشگلترين دختراي دانشگاه شما بودين خيلي هم خوش ميگذرونديد
ممنون....روزاي خوبي بودن
عمه جان ببين؟ اينجا انگار مانُور داشتن - آره.اماااان. چشم حسود بترکه.ببين چطوري ميپرن از اينجاها -
اوووه چه چيزا - چايي هم رسيد -
چايي هم رسيد....ول کنيد اونا رو - چاي بخوريم و صحبت کنيم. ها؟ ممنون -
حرف زدن از اين بهتر ميشه؟ خب ديگه توام يه ساعته سرِ يه عکس موندي. بزن بعدي
برو
اين اينجا چيکار داره؟
يکي اينو به من توضيح ميده؟
خب؟ يعني چي ميخواي بگي الان؟ - چي ميگم داداش؟ -
چي ميگم؟ها؟چي ميخوام بگم؟ داداش بهت ميگم که چطور ميتوني تو يه خونه زندگي کني و اينا رو نبيني؟
داداش؟ببين؟ من مطمئنم داداش حسين يه چيزي مخفي کرده نميدونمچيه. امامطمئنم اون يه زندگيه دوم داره
پسر چرا چرت ميگي؟ها؟
داداشم چرا بايد يه زندگيه دومي داشته باشه؟ من از يه دروغ کوچيک توي خانواده م حرف ميزنم تو داري چرند ميگي
ببين داداش!دروغاي داداش حسين فقط خانوادگي نيست اون توي کار هم واسه ما فيلم بازي ميکنه
آردا؟ آدمي که داري در موردش حرف ميزني، داداش منه - کلمات درست انتخاب کن و درست حرف بزن دارم انتخاب ميکنم داداش. حرف درستو دارم ميزنم -
اون داداش منم به حساب مياد.فکر ميکني واسه من راحته اين حرف؟ - اگه راحت نيست بگو بدونيم داداش. بگو -
چشماتو باز کن عمر باز کن. پرده ي محبت اومده روي چشمات. باز کن داداش اون چشماتو
داداشِ تو، حسين دمير....پليسي مثل عمر دمير نيست
داداشِ تو يه پليس کثيفه که خودشو فروخته
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
پايان قسمت 31
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد